El uso del idioma en la prensa deportiva

11 de agosto de 2007 - 00:15

El fútbol desde su aparición a captado el interés de miles de personas alrededor del mundo. Sin embargo, en la última década, sobretodo desde los años noventas, la comunicación en materia deportiva ha cambiado mucho a lo que era antes. Es decir, se ha generado un gran consumo de lo deportivo. Pero las noticias que se tratan ya no son meramente deportivas sino que se han vuelto una especie de espectáculo en los medios periodísticos. Ha habido muchos cambios en la estructura de este campo. Cambios que se pueden observar desde la exposición de las competiciones deportivas y las reacciones del público ante estas. Ahora, la emoción para el lector radica en que pueda visualizar en su mente lo que observa o lee. Y para que esto suceda el periodista utiliza al idioma como espectáculo. Lo toma como su aliado al momento de realizar su narración de lo acontecido. De otro lado, lo audiovisual y lo tecnológico han llegado a crear un estilo expresivo que se caracteriza por la paulatina eliminación del toque literario en los textos, así como, la aparición de nuevos recursos no lingüísticos como la música y el diseño. Debido a estos hechos el idioma se ve renovado constantemente ya que la labor primordial del periodista radica en dos aspectos fundamentales: El primero sigue siendo la tarea de crear relatos y opiniones sobre diversos sucesos. La segunda es que renueva el idioma ya que lo revitaliza, le añade voces ajenas y forma nuevas palabras. Sin embargo, esto es en teoría puesto que en la práctica han primado mas los desaciertos que los aciertos. Los problemas están a la orden del día y las acusaciones que se le imputa a esta tarea crecen cada vez más y más. Algunos ejemplos de estas deficiencias lo podemos encontrar en la gran subjetividad que rodea a los textos, al uso excesivo de extranjerismos. También, se puede apreciar en el empleo generalizado de la opinión y de expresiones bélicas. Todos estos fallos los podemos observar en los diarios deportivos tales como Líbero, Meridiano y Marca. Los titulares de estos periódicos pueden abarcar desde una Copa del Mundo hasta la final de la Liga de Campeones de Europa. Esto se debe muchas veces debido a que el tiempo que exige el trabajo de redacción es corto. La prisa por terminar de relatar detalladamente los hechos, además de la creación del ambiente para el posterior surgimiento de las emociones de los lectores, han generado que la redacción periodística en el ámbito futbolístico cuente con un nuevo estilo a la hora de escribir que poco a poco va tomando características de la publicidad que las combina con las ya clásicas técnicas literarias. Todo lo anteriormente dicho se produce debido a que la concepción tradicional del idioma resulta insuficiente al momento de querer entrelazar a la sociedad con las canchas de fútbol. Por este motivo, es que se establece un idioma que llame la atención a gran escala, que mezcle en un mismo espacio la imaginación y el talento original. Además, mediante el uso de algunos preceptos de la psicología convierte la información en conocimiento mediante la aplicación de lenguajes figurados. El hecho sucedido lo esquematiza para que después se pueda darle un toque de dramatismo a los personajes. Con esto se puede lograr un ritmo cíclico de interés sobre el asunto.Gracias a esto, el deporte ha pasado a ser un espectáculo social, y por eso se presenta lo visual de manera que el movimiento se parezca a una especie de lenguaje visual concreto que vaya de la mano con una presentación mas llamativa. La noticia en este caso aparece de manera textual y es de corta extensión. La marca registrada de estos diarios es el uso de lenguajes figurados y de frases simples que hacen mas sencilla su lectura ya que provocan un gran impacto en los lectores ya que favorece la asociaciones mentales de estos tras leer sus publicaciones.Estas noticias se desarrollan en base a hechos tales como el uso de extranjerismos, la trascripción de palabras extranjeras al español y el uso especial ortográfico al momento de redactar. Un ejemplo de los extranjerismos se puede observar en el titular “Tourbo” del diario Marca. En este caso, la portada se debe al hecho del tercer campeonato que consiguió el ciclista Oscar Freire en el mundial de esa disciplina. La trascripción de nombres extranjeros se da cuando se realizan juegos de palabras para crear imágenes. Un ejemplo de esto se dio cuando el francés Zidane convirtió el gol de la victoria del Real Madrid en la Liga de Campeones del 2002. Gracias a esa anotación pasó a convertirse como “El Zid”, haciendo alusión al personaje del cantar de gesta. Finalmente en cuanto al uso especial ortográfico, el diario As mostró esta característica en su portada en el año de 1997. Tras el combate entre Mike Tyson y Evander Holyfield, el cual concluyó por el mordisco a la oreja del segundo por parte de su contrincante, un peculiar titular que se leía “Bokao Técnico” nos permitía comprender la noción del uso especial ortográfico. De otro lado, las noticias también se basan en el campo lexicográfico. Aquí, la creatividad léxica es una de las cuatro ramas con las que cuenta este rubro. Tiene su base en las siglas que pueden ser empleadas al momento de mencionar nombres de competiciones. Marca en una de sus portadas nos muestra el titular “NBA” para referirse a la gran cantidad de jugadores de la Selección española de básquet que participan en el torneo norteamericano. Otro aspecto que entra a tallar en el aspecto lexicográfico radica en el uso de lenguajes figurados en las portadas. Este estilo se utiliza para generar en los lectores una mezcla de emociones que van de la mano con un populismo gramatical exagerado. Un ejemplo que puede facilitarnos la compresión de este aspecto es con el titular que publicó el diario de Venezuela Meridiano en el 2004. La final de la Supercopa de Europa estaba en juego y el titular “Valencia y Oporto, duelo de machos” ejemplificaba el concepto de los lenguajes figurados en las portadas. Finalmente, se puede acotar que estas portadas que utiliza el periodismo escrito han ido formando una novedosa forma de expresión que informa con signos verbales e insinúa con códigos no verbales. Con estas dos técnicas los lectores pueden viajar por un mundo único al leer los textos publicados ya que pueden vivir con plena libertad y total intensidad los logros de los diversos deportistas. Si se logra esto nadie podrá borrarlas de sus mentes, así sea aquí o en la China, puesto que quedarán grabadas para siempre en el tiempo.

El uso del idioma en la prensa deportiva

1 comentario